With her spellbinding voice and time-bending sensibilities, Sierra Ferrell makes music that’s as fantastically vagabond as the artist herself.